Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първият мач от квалификациите, "Миурадай" взеха добра преднина срещу "Шооку".
Рукава, Миаги и Мицуи влязоха в игра
и бързо намалиха преднината им.
Ханамичи Сакураги имаше възможност да изпълни наказателен удар, но...
Ханамичи не бе тренирал изпълнение на наказателни удари.
Заради обхваналата го нервност, Ханамичи си изпроси фал, без дори да е стрелял.
Така профука един изстрел.
За втория изстрел Ханамичи реши да използва уменията си в овладяването на топката, но...
"Мощна забивка" - епизод 31-ви
"Тайното оръжие на "Миурадай"
Уха, това беше страхотно.
Видя ли това?
Невероятно, кой е тоя номер 11?
Кой номер 11...
От "Шооку"...
Чух, че бил новобранец.
Първокурсник?
Шегуваш се, не може да е истина?
Убеден съм.
Наистина ли е първокурсник?
Рукава!
Ти ми открадна топката!
Открадна гениалното ми изпълнение!
Жалък тип!
Не ми пука.
Рукава игра страхотно.
Той наистина ли е първокурсник?
Не... невероятно.
От друга страна, Сакураги все още не знае какво да прави.
Просто не знам какво се върти из главата му.
Сакураги...
Ти провали гениалният ми план!
Проклет аматьор!
Не се доближавай до мен, Рукава.
Тъпак...
Ти си аматьора.
Вярно е, че действията му са напълно объркани...
... и лишени от логика.
Но пък е бърз...
Боже, изравнихме.
Затегнете защитата, спрете ги!
Никой не може да се противопостави на гения Сакураги!
Движи се из цялото поле, малко е непоследователен...
... но пък все повече заприличва на баскетболист.
А играе едва от месец.
Резултата е равен. Трябва да отбележим кош.
Дори и не си го помисляй.
Още един добър бранител.
Хикоуйчи.
Трябва да ги следя от близо.
Проучи ги...
Това копеле!
Миналата година, след като загубихме от шампионите...
... тази година се скъсахме да тренираме, за да ги победим...
Как така ще паднем от "Шооку"?
Колко е висок!
Какво?
Добре!
Да, давай!
Бърз пробив!
Не мога да позволя на Рукава пак да се изфука!
Трябва да им покажа на какво е способен геният!
За втори път.
Тоя с номер 11 е невероятен.
Страхотно, поведохме!
Да продължим така и да спечелим двубоя.
Представят се много по добре от очакваното.
Това е...
Това е Рукава от "Томигаока"...
Рукава... Рукава...
Каде Рукава.
Първото полувреме е към края си.
Чудя се дали "Шооку" водят в резултата.
Сакураги бе неудържим последният път. Трябва да го пускат по често в игра.
А и...
Рукава... сигурно също се представя на ниво.
Акаги...
Батко сигурно също се представя добре...
Харуко Акаги...
Да...
Какъв час имаме сега?
Математика?
Английски.
Съ... Съжалявам!
Боже мой...
Невероятно...
Невероятно
Невероятно!
Три поредни забивки.
Рукава е неудържим. Страшен е!
Преувеличаваш.
Къде беше, Сендо?
Рукава се представи много добре.
Видях го. Също така видях и Маки от "Каинан".
Маки! Ти каза "Маки"?
Аха...
Проклятие, трябва непременно да го наблюдавам.
Защо не ми го каза по рано, Сендо? Много си лош.
Вдигаш прекалено много шум, Хикоуйчи.
Сигурно е някъде тук.
Наистина си много лош.
Хикоуйчи, много шумиш.
Значи, Маки от "Каинан" е дошъл...
Край на първото полувреме!
Да, добра работа!
Обърнахте резултата.
Акаги, продължавай все така!
Браво, Рукава!
Благодаря...
Рукава здравата се труди.
Не е зле...
Проклятие...
Защо всички обсъждат Рукава?
Разбирам.
Рукава...
Все едно гледам Сендо от миналата година.
Толкова е висок...
Но...
Все още е новак.
Шиниджи Маки - капитан на "Каинан"
Проклетият Рио!
Защо не ми подаде топката?
Какво? А-а, това...
Какви ги говориш?
Знам, че помагаш на Рукава.
Това са глупости.
Помагаш му... Правиш му услуги... Жалък си.
Глупако, имаш предвид това, което стана преди малко ли?
В нея ситуация, бранителя, който те пазеше само чакаше да ти подам.
Имаш някакъв проблем с преценката ми ли?
Жалък си, жалък, жалък!
Казах "Не"!
Вие двамата, да не би да се биете?
Няма начин. Имаме силен отборен дух.
Проклет да е този Рукава...
Няма да ти позволя пак да се изфукаш.
Ямато, бъди по бърз.
Не си достатъчно напорист.
Слушам!
От този момент е без значение колко фала ще извършите.
Не можем да се провалим още в първият ни двубой, ясно?
Точно така.
След като тези се появиха в игра не сме отбелязали и една точка.
Дявол да ги вземе...
Слушайте внимателно, всички.
Ние сме силни.
Ние сме най добрите в Канагава...
Трябва да продължим да побеждаваме!
Да!
Ама, че майтап...
Мицуи е едно "нищо". Да, бил е "Най полезен играч", но в основното.
Това не ви е основното.
Рукава също не става. Та той е първокурсник.
Номер 11 и онзи с червената коса, номер 10...
Трябва да ги надвием.
Номер 9 от "Миурадай", Тецуя Наито, 196 см., тежко крило.
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Наито ще играе през втората част.
Миамото, почини си.
До... Добре.
Наито, разчитам на теб да победим "Шооку".
Да!
Точно така, Наито! Използвай физиката си, за да победим "Шооку".
Да вървим!
Да!
Какво?
Кой е тоя?
Е тоя наистина е дълъг. Този нов ли е?
Много е голям...
Монах да играе баскетбол?
Кой е тоя плешивец?
Не съм и чувал в "Миурадай" да играе такъв играч.
Да видим... какво имам в бележките...
Кой е тоя?
Баскетболист ли е?
Казвам се Наито.
Тецуя Наито.
Запомнете го.
На... На... Нато...
Той е тайното ни оръжие.
Вербувахме го от ръгби отбора.
Давай, покажи им какво можем.
Да вървим.
Сега започва истинският мач. Така е!
Ще ви победя.
По силен е от Акаги!
Хей, Ханамичи!
Добре, оставете го на мен!
Рукава... Сакураги...
Съдията не свири, значи не е фал.
И така... сега започва мача.
Тоя плешивият плаши.
Прегази Сакураги.
Невероятно...
Покрай ръгбито натрупа тази маса.
Освен това пробягва 100 метра за 11 секунди.
Въпреки че няма голям опит в баскетбола
Наито върши страхотна работа, като наше "тайно оръжие"
Ханамичи, добре ли си?
Ханамичи Сакураги!
Заболя ли те?
Копеле!
Ханамичи, спри!
Не бива да се биеш с него.
Пуснете ме! Рио, Мици!
Всъщност той ме фаулира.
Треньора Анзаи ни гледа!
Не си изпускай нервите, Сакураги!
Пуснете ме!
Успокой се Сакураги!
Нали ти се играе?
Горило...
Нищо няма, продължаваме.
Точно така, Горило...
Разчиташ на мен, на геният?
Ти си следващият.
Още един идиот...
Колко много и различни играчи.
Трябва да си запиша всичко.
Май обстоятелствата пак се промениха.
Дали "Шооку" ще се справят с това предизвикателство?
Всичко зависи от Рукава.
Моя топка!
Заслужи си го.
Не отново! Защо не внимаваш малко?
Чий фал е?
Фал в нападение. Фал на номер 10, бели.
Ама защо аз?
Хей, съдията, той ме фаулира.
Ханамичи, замълчи!
Ще те изгонят от мача.
Кой ти каза да ми задигаш топката? Заслужи си го, тъпако.
Няма значение, концентрирайте се върху мача.
Ама, Мици...
Казах ти да не ми викаш Мици.
Става ли да ти викам Хиса? (Хисаи - некомпетентен)
Щото нали си Хисаши Мицуи...
Пребледня...
И Мици става.
Сакураги, поеми номер 4.
Знам.
Проклет да е тоя Наито! Бръснатата тиква ме фаулира, мен геният!
Наито!
Не мърдай, Наито.
Тъпак! Дръж твоя човек.
Спри го този номер 4.
Номер 4 отбеляза две поредни забивки.
"Миурадай" наистина са добри.
Разгадаха слабото място на Сакураги, неопитността му.
Ако продължава така, Сакураги ще си изпусне нервите.
В момента само Рукава може да промени ситуацията. Той е истински ас.
Играта на Рукава привлича вниманието на всички.
Но пък играе индивидуално. Това не е отборна игра.
Трябва да си по сериозен.
Съсредоточи се и започвай да пазиш номер 4.
Слушай, не го оставяй да ти се подиграва.
Ама Горило, той...
Няма значение какъв е опонента ти, просто положи усилие.
Той и на това не е способен...
Рукава, копеленце...
Истинският ас може да промени нагласата на отбора бележейки кош след кош.
Но Рукава все още не е осъзнал това. Затова все още си остава новак.
Не прибързвай. Подай на Акаги.
Кога успя да...
Какво се опитва да направи?
Забивка?
Няма да ти позволя!
Сакураги, спри!
Какво ще кажеш сега?
Фал на номер 10!
Какво?
Два наказателни удара, номер 9, черни.
Не мога да повярвам, че геният Сакураги им подари два фала.
Не е за вярване...
Просто е неопитен, затова е такъв.
Влезе.
Браво, Наито!
Да!
Честно, не очаквах да се наложи да използваме Наито толкова скоро.
Искаше ми се да го запазя за финала, но...
Определено ще спечелим!
Невъзможно...
Няма да вкара вторият.
Не влизай, не влизай.
Пак отбеляза...
Тоя наистина си го бива.
Резултата отново е равен.
Върнахме се пак в началото.
С помощта на невероятната мощ на Наито, тайното оръжие на "Миурадай"
игровият ритъм на "Шооку" бе разстроен.
Сакураги попадна в капана им и те получиха право на два фала.
В резултат мача започна от начало.
Кой от двата отбора ще извоюва победата?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям